How to say POR ÁGUA ABAIXO in english and what does it mean?
If a agreement,plan, sale,work, etc " vai por água abaixo" it fails, you cannot continue with it or it is not completely sucessfully.
(se um acordo, plano, venda, trabalho etc " vai por água abaixo", isso fracassa, você não pode continuar com isso ou você não tem muito sucesso com isso.)
Em inglês isso pode ser traduzido como( in english it may be translated like):
go down to drain/ go up in smoke, end up in smoke/fall through
O estudio planejava fazer um filme do livro mas o acordo foi por água abaixo
(The studio planned to make a movie of the book but deal fell through.)
Nós não temos estado trabalhando nisto tanto tempo pra ver isso ir por água abaixo
(We haven't worked this long just to see everything go up in smoke.)
Seu plano foi por água abaixo
(your plan went down the drain)
Nenhum comentário:
Postar um comentário