quinta-feira, 8 de julho de 2010

how to say ACTUALLY in portuguese?

You can say: pra dizer a verdade; pra ser sincero; na verdade; em verdade

Exemples:
Pra falar a verdade, eu ainda gosto dela. (actually, I love her yet)

Pra ser sincero eu não sou muito bom de futebol. (actually/in fact I am not good at soccer)

3 comentários:

  1. Actually, I have had this conversation with one of my Brazilian friends. When we say "actually", we mean "actually" and even "in fact"... but, if someone says "in fact..." then I am waiting for what follows to be fairly important!

    Examples- "Actually, I already went there today."
    "In fact, at least 100,000 people were killed in that tsunami."
    But there is no set rule for this. It is something that I have noticed to be true most of the time.

    ResponderExcluir
  2. Mais uma coisa.. eu esqueci dizer Obrigada, Claudemir!

    ResponderExcluir
  3. Denizen thanks your for your tips
    I didn't know it little difference between "actually" and "in fact"

    ResponderExcluir